Apagão mundial em 17 de setembro de 2008.

O APAGÃO SERÁ DE 21:50 A 22:00, NA MESMA HORA LOCAL DE CADA PAÍS EM TODO O MUNDO.

Vamos Fazer Nossa parte!

On Wendesday, September 17, 2008, I invite people around the world to turn off their lights for ten minutes – from 9:50pm to 10:00pm in their local time zone.

Português:
Escuridão mundial: No dia 17 de Setembro de 2008 das 21:50 às 22:00 horas
propõe-se apagar todas as luzes e se possível todos os aparelhos eléctricos, para o nosso planeta poder ‘respirar’.
Se a resposta for massiva, a poupança energética pode ser brutal.
Só 10 minutos, para ver o que acontece.
Sim, estaremos 10 minutos às escuras, podemos acender uma vela e simplesmente
ficar a olhar para ela, estaremos a respirar nós e o planeta.
Lembrem-se que a união faz a força e a Internet pode ter muito poder e podemos
mesmo fazer algo em grande.
Passe a notícia, se tiver amigos vivendo em outro países.

Castellano:
Oscuridad mundial: En Septiembre 17, 2008 desde las 21:50 a las 22:00 horas.
Se propone apagar todas las luces y si es posible todos los aparatos eléctricos, para que nuestro planeta pueda ‘respirar’.
Si la respuesta es masiva, la energía que se ahorra puede ser brutal.
Solo 10 minutos y vea que pasa.
Si estamos 10 minutos en la oscuridad, prendamos una vela y simplemente la miramos y nosotros estaremos respirando y nuestro planeta.
Recuerde que la unión hace la fuerza y el Internet puede tener mucho poder y puede ser aun algo más grande.

Pase la noticia, si usted tiene amigos que viven en otros países envíeselo a ellos.

Inglês:
Darkness world: On September 17, 2008 from 21:50 to 22:00 hours.
Proposes to delete all lights and if possible all electrical appliances, to our planet can ‘breathe’.
if the answer is massive, energy saving can be brutal.
Only 10 minutes, and see what happens.
Yes, we are 10 minutes in the dark, we light a candle and simply
Be looking at it, we breathe and our planet.
Remember that the union is strength and the Internet can be very power and can
Even do something big.
Moves the news, if you have friends to live in other countries send to them.

Francês:
Darkness monde: Le 17 Septembre 2008 de 21:50 à 22:00 heures
Propose de supprimer toutes les lumières et, si possible, tous les appareils électriques, à notre planète peut ‘respirer’.
Si la réponse est massive, les économies d’énergie peuvent être brutales.
Seulement 10 minutes, et de voir ce qui se passe.
Oui, nous sommes 10 minutes dans le noir, on allume une bougie et simplement
Être regarder, que nous respirons et de notre planète.
N’oubliez pas que l’union fait la force et l’Internet peuvent être très électricité et peut
Même faire quelque chose de grand.
Déplace l’actualité.

Alemão:
Darkness Welt: Am 17 September 2008 von 21:50 bis 22:00 Uhr
Schlägt vor, alle Lichter zu löschen und, wenn möglich, alle elektrischen Geräte, die unseren Planeten kann ‘atmen’.
Wenn die Antwort ist derb, Energieeinsparung kann brutal.
Nur 10 Minuten, und sehen Sie, was passiert.
Ja, wir sind 10 Minuten im Dunkeln, wir Licht einer Kerze und einfach
Sei es bei der Suche, die wir atmen, und unseres Planeten.
Denken Sie daran, dass die Gewerkschaft ist Stärke und das Internet kann sehr Macht und können
Selbst etwas tun groß.

Verschiebt den Nachrichten.

Holandês:
Darkness wereld: Op 17 September 2008 van 21:50 tot 22:00 uur
Stelt voor om alle lichten en zo mogelijk alle elektrische apparaten, om onze planeet kan ‘ademen’.
Indien het antwoord is enorm, de energiebesparing kan worden wreder.
Slechts 10 minuten, en zie wat er gebeurt.
Ja, we zijn 10 minuten in het donker, we licht van een kaars en gewoon
Wordt kijken, we inademen en onze planeet.
Vergeet niet dat de unie is kracht en het internet kan zeer macht en kan
Zelfs iets te groot.

Isso vai dar certo!

Texto escrito por Humberto Gessinger.


Oi. Isto é o que chamam de “release”.
Meu nome é Humberto Gessinger. Pouca Vogal é um duo que formei
com Duca Leindecker. Venho dos Engenheiros do Hawaii, banda que montei
em 1985 e com a qual, até 2008, lancei 18 discos e 5 DVDs.
Duca vem da banda Cidadão Quem, formada em 1990, com 7 discos e 1
DVD lançados. Também já lançou um disco solo, além de fazer trilhas para
cinema e teatro.
Mais detalhes sobre nossas histórias podem ser encontrados nos sites
e .
Vamos ao que interessa. Por onde começo? Não sei… Escrevendo
release sou um fracasso. Vou tentar outra forma. Que tal eu me entrevistar? Aí
vai:
HG: Como vocês se encontraram?
AgAgê: É uma história antiga, da segunda metade do século passado. Ali
por 85, eu encontrei na rua um moleque que tocava guitarra. Ele sabia que eu
tinha comprado uma Fender Telecaster. Na época, não era fácil descolar
instrumentos legais. O menino ficou de passar lá em casa pra conferir a
guitarra. Fiquei chocado quando vi ele tocar. Tirou sons da minha guitarra que
eu não imaginava que estivessem lá. Tocava demais! Técnica, estilo, emoção e o
diabo a 4. Esse garoto era o Duca Leindecker.
Aperta a tecla FastForward… Em 2004, Duca me convidou para
participar do CD/DVD Cidadão Quem No Theatro São Pedro. Tocamos Terra de
Gigantes, uma canção que eu havia escrito e gravado com os EngHaw.
FF de novo. Em 2007, Duca me pediu uma música para o novo disco da
Cidadão Quem. Havia uma da qual eu gostava muito e só não tinha gravado
ainda por achar que faltava alguma coisa. Passei para o Duca, que matou a
charada escrevendo um novo refrão. A música é A Força do Silêncio e está no
disco 7.
Agora, com a coincidência da pausa de nossas bandas, partimos para o
Pouca Vogal.
www.engenheirosdohawaii.com.br www.cidadaoquem.com.br
HG: Por que o nome Pouca Vogal?
AgAgê: É um chiste com nossos sobrenomes, Leindecker e Gessinger. Se
quisermos fazer um pouco de sociologia de boteco, podemos falar de como as
vogais vão rareando à medida em que descemos pelo mapa do Brasil. O frio vai
aumentando, a vegetação fica mais tímida, o verde vai ficando mais parecido
com o azul, as pessoas mais introspectivas. Imigrantes com suas consoantes.
Ao mesmo tempo em que exageram, algo de verdadeiro guardam essas
generalizações.
Pelo Aurélio, vogal é o fonema que se produz com o livre escapamento de
ar pela boca. Consoante é o fonema que resulta do fechamento ou
estreitamento de qualquer região acima da glote.
HG: Há outros músicos acompanhando vocês?
AgAgê: Não. Só nós 2. É um formato que sempre me fascinou. Seja um
duo de violões clássicos como os irmãos Assad, uma dupla caipira como Pena
Branca & Xavantinho, um lance pop como Simon & Garfunkel ou jazz como
Larry Coryell & Philip Catherine, há algo especial quando duas pessoas estão
tocando. Depois do solo, é o mínimo. Mas, nesse mínimo, pode rolar o máximo
diálogo musical. Duca já fez trabalhos geniais em duos com Frank Solari e com
Borghettinho.
HG: Quais instrumentos vocês usam?
AgAgê: Eu sigo nos instrumentos acústicos: violão, viola caipira, dobro,
harmônicas, piano. Além da MIDI Pedalboard, que é um teclado que a gente
toca com os pés. Duca toca guitarra, violões com afinações esquisitas e bombo
legüero, um instrumento de percussão característico do pampa.
É bem intenso. Em momentos, eu toco violão, harmônica, faço baixos
com os pés enquanto o Duca sola na guitarra e faz percussão. Tudo ao mesmo
tempo. Geralmente, quando um artista chega à quilometragem em que
chegamos, pensa em desfrutar do conforto de um repertório já conhecido e de
vários bons músicos aparando arestas. Mas nós estamos vibrando em outras
freqüências, definitivamente. Queremos sair da zona de conforto por achar
que só tensa a corda vibra legal. A vida é mesmo muito curta pra ser pequena.
HG: Qual é o repertório?
AgAgê: A partir do dia 11 de setembro, 8 músicas inéditas estarão no
site . O pessoal vai poder baixar, não vamos cobrar
nada, é free. Não estamos interessados em transformar esta atitude em um
“assunto”. Nosso interesse nos intestinos da indústria cultural é próximo de
nenhum. Nos shows, vamos tocar, além destas, algumas músicas dos
Engenheiros do Hawaii e da Cidadão Quem.
HG: Quais são e como surgiram as músicas novas?
AgAgê: TENTENTENDER: a idéia me veio num vôo enquanto eu
observava a sombra do avião rastejando lá embaixo. Mandei uma demo para o
Duca e ele reescreveu a melodia do refrão.
DEPOIS DA CURVA e BREVE: Duca me mandou as músicas e eu escrevi
as letras. A primeira fala da esperança de encontrar coisas melhores depois da
curva, depois da chuva. Talvez, o amanhã colorido. A segunda é sobre a
dificuldade e necessidade de unir firmeza e delicadeza na hora de cair fora.
Quando ser bravo é ser breve, hay que endurecer, pero sin perder la ternura.
www.poucavogal.com.br
VÔO DO BESOURO e ALÉM DA MÁSCARA: escrevi as duas sozinho, mas
já com o duo no horizonte. Dizem que o besouro tem o design menos
apropriado para voar. Esta e outras contradições sempre me interessaram.
Para além da máscara é que devemos olhar. Além do que é sentido, além do que
é sabido.
NA PAZ E NA PRESSÃO: Duca escreveu numa dessas horas em que a
gente quer gritar ou sussurrar ¡Tchau Radar!
PRA QUEM GOSTA DE NÓS: um nó nos prende ou nos leva na velocidade
de uma milha marítima por hora. Um nó amarra o laço ou o lenço. Eu já tinha
escrito há mais tempo, mas só agora cheguei ao arranjo certo. Mistura de viola
caipira e guitarra hendrixiana. Pra quem gosta do nó que nos une, Pouca
Vogal será um prato cheio.
POUCA VOGAL: escrevi um pouco para explicar o conceito, um pouco
para falar da minha ida ao Rio de Janeiro e da volta à PoA. De lambuja, cita
Piano Bar (uma canção dos EngHaw) e homenageia Kleiton & Kledir, que
melhor souberam, até hoje, misturar regionalismo gaucho e música pop.
HG: Que tipo de reação vocês esperam dos fãs das bandas
Engenheiros do Hawaii e Cidadão Quem?
AgAgê: Acho que o maior sinal de respeito de um artista em relação ao
seu público é não pensar nele na hora em que cria. Eu não quero que os
artistas dos quais eu gosto pensem em mim quando criam. Não quero que os
políticos nos quais eu voto façam pesquisas pra saber como quero que eles
falem e atuem. Fica parecendo um cão perseguindo o próprio rabo. Quero que
eles tenham A Visão e corram o risco de encontrar ou não quem se interesse
por ela.
Resumir todas as pessoas que gostam do teu trabalho num estereótipo
de “fã” também me parece grosseiro. Cada fã é fã da sua forma, com suas
particularidades. Cada um tem seu caminho, sua maneira de passear pela
obra. Não gosto que me vejam como produto, por isso não penso neles como
consumidores. Obviamente será maravilhoso se todos gostarem de tudo. Se os
teatros estiverem todos lotados e as bocas todas sorrindo e pedindo bis. Caso
esse mundo ideal não se concretize, estaremos tranqüilos por estar seguindo
noss'A Visão.
HG: A banda Engenheiros do Hawaii acabou?
AgAgê: Não. Pretendo voltar quando o Duca encher o saco de mim.
HG: Cidadão Quem acabou?
AgAgê: Que eu saiba, não.
HG: Gostaria de dizer algo mais?
AgAgê: Não sei por que, gostaria de dar nossas datas e locais de
nascimento.
Humberto Gessinger: Porto Alegre, 18:30h do dia 24 de dezembro de 1963.
Duca Leindecker: Porto Alegre, 10:30h do dia 5 de abril de 1970.


(Escrito por Humberto Gessinger)

Nós